Blog do Mercadolivros

Quando vamos começar a ler literatura em outro idioma, sempre bate aquela dúvida – “Será que vou conseguir entender o livro?”. Esse questionamento é bastante comum. Por isso, é importante que você passe a seus filhos ou alunos algumas dicas e pontos importantes, que o deixarão seguros para ler um livro em outra língua.

A primeira dica: o leitor não deve se prender a uma única palavra. Quando não souber o significado de uma palavra, procure entender a frase inteira ou o parágrafo inteiro. Assim, é possível entender todo o contexto. E anote as palavras e termos que você ainda não conhece. Depois, procure-os no dicionário e enriqueça o seu vocabulário! A regra vale para crianças, adolescentes e adultos.

Segundo especialistas, um erro comum é ler traduzindo frase por frase, palavra por palavra. Lembre-se que muitas palavras ou termos, tirados de seu contexto, perdem o sentido quando traduzidos. Mais uma vez, lembrem que o importante é compreender o contexto.

Se a dificuldade é a falta de vocabulário, procure ler outros materiais além de livros. Revistas, jornais e sites são um bom modo de aprender novas palavras – e, também, novos conhecimentos.

Conhecer o autor e o tipo de literatura que ele escreve também é importante. Para quem está começando a ler em outra língua, o ideal é começar por um escritor que tenha um texto mais fluido, mais leve. Isso fará com o que leitor se acostume mais facilmente com a fluência do novo idioma.

Para as crianças, os livros com ilustrações são de grande ajuda, já que as imagens irão ajudar na compreensão do texto.

O importante é incentivar a leitura sempre, deixando crianças e jovens à vontade e com vontade de ler!